دن کیشوت ( دو جلدی)

75.00 $ inc. GST

نویسنده: میگل دو سروانتس سآودرا
مترجم: محمد قاضی
شابک: 9789647230964
موضوع: داستان ترجمه
قطع: رقعی
جلد: سخت قابدار
تعداد صفحات: 1433 صفحه

موجودی کالا: موجود SKU: 9789647230964 دسته:

توضیحات

در پشت جلد کتاب دن کیشوت می خوانیم

شاید تاکنون هیچ کتابی به اندازه دن کیشوت این همه مورد عشق و علاقه ملت های گوناگون نبوده است. چه بسیار کتاب ها که تنها به یک قوم و ملت اختصاص دارند و از حد و مرز یک کشور فراتر نمی روند؛ بسیاری دیگر نیز هست که در میان ملل دیگر هم خواننده دارد ولی فقط مورد پسند روشنفکران یا مردم عادی یا طبقات ممتاز است. اما دن کیشوت همه حصارهای جغرافیایی و نژادی و اجتماعی و طبقاتی را درهم شکسته و جزوی از تاریخ بشر شده است. همین بس که این رمان از ابتدای قرن هفدهم تاکنون بیش از هزار بار به بیش از سی زبان مختلف منتشر شده است و از این داستان شگرف سرورانگیز خلاصه ها فراهم آورده اند، نمایشنامه ها پرداخته اند و بارها آن را به صورت باله و اپرا و فیلم سینمایی روی صحنه برده اند. دن کیشوت به رغم تحولات و تغییراتی که طی چند قرن گذشته در ذوق ادبی رخ داده همچنان از پرخواننده ترین کتاب هاست.

نجف دریابندری که در میان مترجمان، در شمار همنسلان محمد قاضی است، قاضی را « تنها مترجم کاردرست ایران» می داند. او می گوید: « قاضی در واقع کاری که کرده این است که رمانس های فارسی مثل امیرارسلان نامدار را خوانده و یک همچین لحنی را به ترجمه داده و کیفیت خاص رمان را هم رعایت کرده است. خلاصه این که یک اثری به وجود آورده به زبان فارسی که من خیال می کنم می ماند و مانده است.»

نقد و بررسی‌ها

هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.


اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “دن کیشوت ( دو جلدی)”

همچنین ممکن است دوست داشته باشید…