توضیحات

در پشت جلد کتاب می خوانیم:

همچون رمان های خدمتکار و پروفسور و خوابگاه، مجموعه داستان انتقام: یازده داستان سیاه نیز توسط استفن اسنایدر به انگلیسی ترجمه شده است. در مجموعه داستان انتقام: یازده داستان سیاه اوگاوا به سراغ موضوع مرگ رفته است. موضوعی که یکی از دلمشغولیت های اصلی اوگاوا است و او در هتل آیریس و چند اثر دیگر نیز به همین موضوع پرداخته است. شیوه ی روایی اوگاوا در این مجموعه داستان به گونه ای است که ارتباطی بینامتنی طرح و درونمایه ی تمامی داستان ها را به هم مرتبط می کند و بدین ترتیب در پایان داستان یازدهم، خواننده بار دیگر به ابتدای داستان اول باز می گردد.